Woordenlijst Maleis

Een verklarende woordenlijst Maleis[1] met woorden die in het verhaal van Frans Clement, in de geluidsfragmenten of de film Prop ut mérrop voorkomen.

 

Aloen-Aloen:        Dorpsplein

Baboe:                Wasvrouw

Berhentie:            Halt!

Bersiap:               Paraatheid

Blanda:                Nederlander

Dessa:                 Plattelandsgemeente, bestaande uit enkele kampongs

Golok:                  Kapmes

Kali:                     Rivier

Kampong:             Inlands dorp

Kelapa:                Cocosnoot

Koelie:                 Ongeschoold arbeider

Loerah:                 Dessahoofd

Mandiën:               Baden door water met een schepblik uit een bak te scheppen en over zich heen te gooien.

Mataglap:              Door het dolle heen (mata: oog & Gelap: duister)

Pasar:                   Markt

Pemoeda:              Jonge Indonesische “vrijheidsstrijder”

Pisang:                 Banaan

Rampokker:           Dief, rover, plunderaar (ook gebruikt voor moordenaar)

Satoe:                   Dubbeltje

Sawah:                  Rijstveld

Tempat:                 Veldbed

Tida tahoe:             Ik weet het niet

Toko:                     Winkel

Wadjan:                 Pan

Wajang:                 Pop